Tola 是印度传统的黄金重量计量单位，时至今日依然盛行。

Tola is a traditional Indian measure for the weight of gold and prevalent to this day.

但该地区的腐败问题依然严重。

But the problem of corruption in the region continues to be serious.

即使我再也见不到你，你依然活着。

Even if I never see you again, you stay alive.

与此同时，对于实施 R2P 的复杂情绪和想法依然存在。

Meanwhile, mixed feelings and thoughts on implementing R2P persist.

如果他还有令印和Servant的话，……就算圣杯战争结束，魔术师也依然是Master。

If he still had his Command seals and his Servant, ...a Magus would remain a Master even after the holy grail War ended.

卡利根夫人五十多岁了，依然丰满、开朗、开朗，而且幽默风趣。

Mrs. Calligan was still plump, bright, and cheerful at fifty, with a fund of good humor.

我依然只爱你，思念你。

I still only love you and yearn for you.

但不是那种在这种情况下通常可以观察到的绝望的茫然表情，他的五官依然坚定，他的脸颊没有发白。

But instead of the blank look of despair usually observable under the circumstances, his features remained firm, and his cheeks free from blanching.

在她退位后很久，她的政治和反叛精神依然存在。

Her politics and rebellious spirit persisted long after her abdication of power.

然而，地形崎岖不平，天气依然恶劣。

Yet, the terrain was rugged and the weather remained hostile.

我承认，与皇后和她的儿子一起摄政听起来不错；但拿破仑依然存在——这就是困难所在。

A regency with the Empress and her son, sounds well, I admit; but Napoleon remains – there is the difficulty.

尽管选民可以在电子选票和纸质选票之间进行选择，但困难依然存在，尤其是在年长的选民中。

Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters.

而当冬天来临时，他依然会站在春夏将至的地方。

And when winter came upon it, he would still be standing where spring trembles on the verge of summer.

TCO 暴力依然居高不下，本地客户主义持续存在，毒品市场继续盈利。

TCO violence remained high, local clientelism persisted, and the drug market continued to be profitable.

休假两天后，格蕾丝重新开始工作，但安静依然存在。

After two days off Grace had been put back to work, but the quietness remained.